Crow & Fox: re-discover wisdom through poetry

The Brief
Pick a children's story and illustrate it with 4 spreads, and design the book cover for it. The goal is to make the illustrations interesting for children, colourful and fun. The medium for the work is line and wash.

Illustration Outcome
I selected to illustrate a Russian fable that I memorized when I was a kid. It's called "Crow & Fox," and it explores the cunning power of flattery. Of course, I needed to translate it as well, which I did during my morning runs by trying out different lines in my head over and over again. I've also brought the fable to Aussie context, cause I am in Sydney after all, and I've used Snowgum trees as the setting.

Well, here it is, my creation.

How many times the world was told,
That flattery is cunning art,
But all in vein, and to the person's heart,
The flattery is solid gold.

One day, God sent the Crow a slice of cheese.

The Crow flew up a snowgum and picked a comfy stick.
Preparing to eat the cheese with pleasure.
But clever Fox too smelled delicious treasure.
She tracked the snowgum, and then thought up a trick.

The Fox spoke sweetly to the Crow,
"What beauty! If only you could also sing,
We would select you forest King!
Please sing for us, give us a show.

The Crow lost his head with such intoxication.
To be a King, now that's a worthy goal!
With all his might he made a loud "Caaaww..."
And cheese fell right into the Fox's teeth.

And here is the original Russian version, just for a good measure :)

ВОРОНА И ЛИСИЦА
Уж сколько раз твердили миру,
Что лесть гнусна, вредна; но только все не впрок,
И в сердце льстец всегда отыщет уголок.
Вороне где-то бог послал кусочек сыру;
На ель Ворона взгромоздясь,
Позавтракать было совсем уж собралась,
Да позадумалась, а сыр во рту держала.
На ту беду, Лиса близехонько бежала;
Вдруг сырный дух Лису остановил:
Лисица видит сыр, -
Лисицу сыр пленил,
Плутовка к дереву на цыпочках подходит;
Вертит хвостом, с Вороны глаз не сводит
И говорит так сладко, чуть дыша:
"Голубушка, как хороша!
Ну что за шейка, что за глазки!
Рассказывать, так, право, сказки!
Какие перышки! какой носок!
И, верно, ангельский быть должен голосок!
Спой, светик, не стыдись!
Что ежели, сестрица,
При красоте такой и петь ты мастерица,
Ведь ты б у нас была царь-птица!"
Вещуньина с похвал вскружилась голова,
От радости в зобу дыханье сперло, -
И на приветливы Лисицыны слова
Ворона каркнула во все воронье горло:
Сыр выпал - с ним была плутовка такова.

Semester 2: Form and Object Studio with Gail Rogers Perazzo

Russian folk tale illustration

Tale of Swan Geese
also known as "Gusi Lebedi", Гуси Лебеди

Getting is touch with my roots... this is what this assignment was about. As designers, we have to tap into our unique backgrounds and characters to produce something new, personal and satisfying for clients and ourselves.

To create this tale illustration, we had to look into the history of our ancestors and select a folk tale to be re-told using 6 illustrations. Each illustration used a different medium, which I list under the each illustration. The first is a symbol from Russian Art style called "Hohloma" and I rendered it using gouache paints. This symbol (or its parts) will subsequently appear in all illustrations, see if you can spot it ;)

Gouache on watercolor paper

The Story
"Zhili bili..." that's the classic beginning of a Russian tale, which literally translates to "There lived, there existed". So let's stay true to the traditions and start with that.

There lived, there existed a grandma and grandpa with two small grandchildren. The young boy was named Ivanushka, and his older sister was called Alenushka. One day they were playing outside of the house, when mean birds called "swangeese" came and stole the little Ivanushka!

Watercolor on watercolor paper

Desperately Alenushka tried to catch the birds, but they were long gone. Worried, she set out on a journey to find her brother. As she walked, she met a River of Milk.
"Alenushka, have some of my delicious milk," said the River.
"No way, my Daddy has yummier milk." And she went on.

Later she came across an Apple Tree and a Baking Oven. Each offered her their gifts, but Alenushka just turned her nose away and said that her Daddy has better.

Acrylic on watercolor paper

And so she went on... Towards the end of the day, Alenushka came across a House on Chicken Legs, where Baba Yaga lives. She was terribly scared, but she loved her brother very much, and she she went in. Ivanushka was sitting in a pot ready to be cooked (!!!), while Baba Yaga was organizing her spices.

Alenushka felt a small tickle on her leg, and she saw a little mouse speaking to her.
"Alenushka, give me some of your bread, and I'll distract Baba Yaga so you can escape!"
This sounded like a fine deal, and Alenushka shared her bread with the little mouse. In this moment, Alenush learned a very important lesson of sharing and gratitude. Without waisting a moment, she grabbed Ivanushka by the hand, and ran out of the house.

Collage and acrylic on watercolor paper

Again the brother and sister came across the River, the Apple Tree and the Baking Oven. However, this time they accepted their gifts and said "Thank You." In appreciation of their kindness, the River, the Apple Tree and the Baking Over hid the kids from the chasing birds.

Collage and typography on watercolor paper

When the kids arrived home safely, their parents were very happy to see them. They huged and kissed the children, who learned a very important lesson that day.

Typography print on scanned watercolor texture

Semester 1: Design Culture and Theory taught by Annette Lodge

Painting in the style of October Revolution

The brief requested us to pick a 20th century artist and act as if we were that artist. We had to create an art piece in the style of the chosen person, and then use this artwork in a Graphic Design treatement. Part of the task was to invent the project for which the artist was commissioned. Finally, we performed a play in a group of 4 people impersonating the artist, but we won't include it here ;).

I chose to be Natalia Goncharova, a Russian avant-darde painter. I was commissioned to do a wall piece for a revolutionary society "Donkey's Tail". This was the first part of my project. For the second part I designed 4 postal stamps using the painting.

Below is the painting, acrylic on canvas, followed by the 4 stamp designs done in Photoshop CS3 and InDesign CS3.


Notice the texture on the stamps and the old-paper look. I created the "old paper" using a cotton ball dipped in coffee and smudged all around A4 piece of cartridge paper. After the paper dried I ironed it to get the ripples out and scanned it in. For the rough texture look I used the Texturizer filter in Photoshop.





Semester 1: Design Culture and Theory, taught by Annette Lodge

Cartoon for a definite great mood

No matter what the day is like - the creative juices are flowing or missing that friendly pat on the back - there is a cartoon that is sure to put me in a great mood. Send it to someone you love and make them smile too :-)

This is one of my all-time favourite cartoons. Yes, it's in Russian, but the whole dialogue consists of
"Is that for me?"
"For you"
"For what?"
"Just because!"

It's completely hand-drawn (it was probably born about same time I was, hehe), and it's just oozing with love and kindness. I think kindness will save the worlds. Seriously.

Enjoy some of the screen shots of this beautiful cartoon.